The barista yelled ‘Mi’lady!’ and for a split second I thought I’d time-traveled to a medieval Starbucks. Turns out they just butchered ‘Melonie.’